1
00:01:45,744 --> 00:01:49,307
Сада улазимо
просторију за хлађење.

2
00:01:49,324 --> 00:01:51,756
Као што видите горњи
три пећи,

3
00:01:51,757 --> 00:01:54,188
први, други
а трећи тамо

4
00:01:54,209 --> 00:02:00,479
су стално у служби. Други
пећи се могу запалити по потреби...

5
00:02:02,241 --> 00:02:06,199
Нећете имати директан контакт
са господином Хофмајстером,

6
00:02:06,267 --> 00:02:08,351
наш генерални директор.

7
00:02:08,438 --> 00:02:12,595
И никада га не смете узнемиравати
из било ког разлога.

8
00:02:12,635 --> 00:02:16,700
Да ли је то сасвим јасно, Херр Зеитз?
Ово је његова канцеларија.

9
00:02:28,532 --> 00:02:31,601
А ово је твоја канцеларија.

10
00:03:07,388 --> 00:03:10,237
Фридрих Цајц, Херр Хофмајстер.

11
00:03:10,311 --> 00:03:13,993
Ох, да, нови дечко...
са првим у инжењерству.

12
00:03:14,009 --> 00:03:17,791
Са универзитета у Фрајбургу.
Дипломирао сам металуршку хемију.

13
00:03:17,885 --> 00:03:19,710
Зар није касно за посао?

14
00:03:19,795 --> 00:03:25,876
Да. Мада мислим... не.
Имам сво време на свету.

15
00:03:25,908 --> 00:03:27,952
Па, нисам.

16
00:03:28,276 --> 00:03:34,365
Фрау Хоффмеистер је приврженик за
тачност, супа је у тањирима у 7.30.

17
00:03:37,124 --> 00:03:39,968
Мрзим супу.

18
00:04:00,147 --> 00:04:03,159
Хеј, Фриц.

19
00:04:13,369 --> 00:04:15,707
Ти то зовеш пољупцем?

20
00:04:15,808 --> 00:04:19,862
- Немам времена, Анна. Превише сам заузет.
- Увек си презаузет!

21
00:04:19,942 --> 00:04:23,836
Ваше прање је суво али
тек треба да га пеглам!

22
00:04:25,967 --> 00:04:29,847
- Донећу то са твојом супом.
- Мрзим супу.

23
00:04:30,053 --> 00:04:33,076
- Да ли? То је ново.
- Да, јесте.

24
00:04:36,089 --> 00:04:41,118
Одбор је био веома импресиониран вашим извештајем
на однос сировина и производње.

25
00:04:41,218 --> 00:04:45,293
Одлучили смо... Одлучио сам
проширите своје одговорности.

26
00:04:45,368 --> 00:04:51,384
Почећете тако што ћете надгледати наруџбу за
делови за железнички мост у Дизелдорфу.

27
00:04:51,672 --> 00:04:55,223
Бићеш веома
удобно овде.

28
00:04:57,939 --> 00:05:04,936
Ако треба да ме консултујете, не оклевајте.
Моја врата ће вам увек бити отворена.

29
00:05:15,409 --> 00:05:20,419
- Нашао?
- Скоро! Постоји тако брдо фајлова!

30
00:05:20,747 --> 00:05:25,790
- Отац мог оца је покренуо ливницу у...
- Године 1835!

31
00:05:28,169 --> 00:05:34,045
Тачно. Онда је дошао бум
потражња за железничким шинама...

32
00:05:34,350 --> 00:05:38,509
За прву главну линију од
Дрезден до Лајпцига 1839.

33
00:05:41,119 --> 00:05:44,525
Има ли нешто што не знаш?

34
00:05:45,108 --> 00:05:49,169
Ох, да, Херр Хоффмеситер,
Имам још много да научим.

35
00:06:13,142 --> 00:06:15,846
Јесте ли добро, господине?

36
00:06:15,899 --> 00:06:18,909
- Да позовем доктора?
- Не.

37
00:06:33,860 --> 00:06:39,707
Имам... прилично озбиљно
здравствено стање.

38
00:06:42,014 --> 00:06:47,784
Али никог овде у фабрици
мора знати за то. Нико.

39
00:07:22,666 --> 00:07:27,008
Фридрих Цајц, Херр Хофмајстер
ме очекује.

40
00:07:42,005 --> 00:07:46,865
Мој доктор ме је ограничио
кућу до даљњег.

41
00:07:46,938 --> 00:07:50,614
Делимично могу да водим челичану
телефоном па...

42
00:07:52,021 --> 00:07:54,795
Одлучио сам да дам
ти нови посао.

43
00:07:54,867 --> 00:07:56,902
- Ја?
- Да.

44
00:07:59,187 --> 00:08:03,247
Желим да ми пријавите
овде једном дневно да разговарамо

45
00:08:03,300 --> 00:08:08,344
текућим пословима, а затим да пренесу
моја упутства назад на радове.

46
00:08:08,632 --> 00:08:10,633
шта кажеш?

47
00:08:24,531 --> 00:08:26,603
Станите овде, молим вас.

48
00:08:45,726 --> 00:08:49,207
Производња 328 носача
треба да подлеже депозиту од 40%,

49
00:08:49,208 --> 00:08:52,688
не 33%, као грешком
наводи у уговору.

50
00:08:53,030 --> 00:08:54,688
Узгред, Херр Хоффмеистер.

51
00:08:54,862 --> 00:08:57,769
Већ шест дана је ова пећ
ван линије. Пукотина на линији косе

52
00:08:57,770 --> 00:09:00,676
у резервоару мора бити између
шести и седми.

53
00:09:00,862 --> 00:09:04,676
Зато ова пећ и ова овде
још увек нису у функцији.

54
00:09:05,094 --> 00:09:07,751
Молим вас да откуцате две копије
са састанка инжењера?

55
00:09:07,969 --> 00:09:10,272
Херр Хофмајстер жели
додати своје белешке пре

56
00:09:10,273 --> 00:09:12,713
дистрибуирајући га у фабрику.
Узећу копију са мог стола.

57
00:09:14,455 --> 00:09:16,899
...то следи
реновирање ливнице

58
00:09:16,900 --> 00:09:19,344
смањиће буџетске трошкове и удвостручити
производња до 12 тона годишње...

59
00:09:19,434 --> 00:09:22,753
Хвала.
За данас је доста.

60
00:09:24,477 --> 00:09:25,939
Хајде.

61
00:09:27,997 --> 00:09:29,987
Херр Зеитз?

62
00:09:30,873 --> 00:09:33,528
Ја сам Фрау Хоффмеистер.

63
00:09:34,249 --> 00:09:36,492
Жена Херр Хоффмеистера?

64
00:09:36,513 --> 00:09:40,226
наравно.
Нисам му ја мајка.

65
00:09:42,578 --> 00:09:46,135
Тако да смо се коначно срели. Мој муж
ми је рекао много о вама.

66
00:09:46,160 --> 00:09:49,651
Управо сам хтео да попијем чај.
Хоћеш ли да ми се придружиш?

67
00:09:49,717 --> 00:09:54,872
Веома љубазно од вас, али...
већ касним. Други пут, можда.

68
00:09:56,015 --> 00:09:58,841
Збогом, Херр Хоф...
Фрау Хоффмеистер.

69
00:10:12,969 --> 00:10:16,862
Музика ми значи више
него било шта на свету.

70
00:10:17,003 --> 00:10:20,611
Осим мог мужа
и син наравно.

71
00:10:24,860 --> 00:10:28,772
Ох, не, хвала.

72
00:10:39,654 --> 00:10:41,339
Млеко?

73
00:10:42,085 --> 00:10:43,434
Хвала.

74
00:10:44,969 --> 00:10:48,113
Да, хвала или не, хвала?

75
00:10:48,980 --> 00:10:51,839
Да, не, савршено је.

76
00:11:08,990 --> 00:11:13,088
Неко је једном рекао, не могу
запамти ко, то тако...

77
00:11:13,171 --> 00:11:19,436
да музика може постојати без света
али свет не може постојати без музике.

78
00:11:22,417 --> 00:11:24,766
Верујем да је то био Гете.

79
00:11:24,926 --> 00:11:30,022
Да. Тако да уживате
књижевност онда, Херр Зеитз.

80
00:11:30,056 --> 00:11:33,840
Да будем искрен, углавном
читати научне књиге.

81
00:11:34,991 --> 00:11:37,341
Чај је заиста веома леп.

82
00:11:37,412 --> 00:11:42,503
- Никада раније нисте пробали чај?
- Не, то је први пут.

83
00:11:43,648 --> 00:11:47,514
Па, доста о мени.
Причај ми о себи.

84
00:11:48,041 --> 00:11:53,798
- Бојим се, нема шта да се каже.
- Не, сигурно мораш имати породицу.

85
00:11:53,885 --> 00:11:57,384
Никада нисам познавао свог оца. Моја мајка
умро кад сам био веома млад.

86
00:11:57,473 --> 00:12:01,574
- Али ко те је васпитао?
- Био сам државни штићеник.

87
00:12:02,102 --> 00:12:05,186
Па, сигурно јеси
сјајно у школи.

88
00:12:05,242 --> 00:12:09,347
Морао сам, то ми је била једина нада,
буквално моја једина нада.

89
00:12:16,853 --> 00:12:21,684
- Јеси ли нашао неко лепо место за живот?
- Веома лепо, хвала.

90
00:12:22,667 --> 00:12:27,839
Мој муж га је наручио. Мрзео сам седење
за то, мислим да се види, зар не?

91
00:12:32,804 --> 00:12:36,859
- То је веома лепо...
- Зар није лепо?

92
00:12:37,289 --> 00:12:40,008
Видео сам то у излогу
и заљубио се у то.

93
00:12:40,626 --> 00:12:42,925
Мој муж мисли да је то ужасно.

94
00:12:46,102 --> 00:12:51,214
- Још чаја? - Не. Хвала.
Требало би да се вратим у канцеларију.

95
00:12:51,355 --> 00:12:55,000
Да, наравно. Колико је сати?
Ото ће ускоро бити кући.

96
00:12:55,007 --> 00:12:58,380
Ото, он је наш син.
Још га нисте упознали?

97
00:12:58,448 --> 00:12:59,750
бр.

98
00:13:00,666 --> 00:13:04,846
Он је... он је веома
полетан, веома срећан дечак,

99
00:13:04,946 --> 00:13:08,729
али он заправо није
примени се у школи.

100
00:13:09,591 --> 00:13:11,430
Паде ми на памет...

101
00:13:15,654 --> 00:13:17,717
Радио сам неке подуке
када сам био студент.

102
00:13:18,070 --> 00:13:22,083
Ако желите, могу вам дати
сине неке додатне лекције.

103
00:13:22,132 --> 00:13:27,231
- Да ли... да ли бисте имали времена за то?
- Могао бих да нађем времена.

104
00:13:28,022 --> 00:13:33,099
Не. Не дај да те узнемиравам,
Негде сам оставио своје новине.

105
00:13:33,463 --> 00:13:37,724
- Па како сте пронашли нашег младог пријатеља?
- Никада нећете погодити шта је управо понудио.

106
00:13:37,789 --> 00:13:39,092
немам појма.

107
00:13:39,117 --> 00:13:43,195
- Понудио му се да Оту даје додатне лекције.
- Па!

108
00:13:44,000 --> 00:13:47,812
Ускоро имате целину
породица под твојим окриљем.

109
00:13:52,890 --> 00:13:56,179
Лако је. Хајде, пробај.

110
00:14:01,593 --> 00:14:06,853
Видиш? Имаш то у себи.
Сада, хајде да вежбамо француски.

111
00:14:06,954 --> 00:14:11,474
- Француски је леп језик.
- Не, није. Мајка ме тера да то научим.

112
00:14:11,549 --> 00:14:13,573
Али мрзим то.

113
00:14:13,662 --> 00:14:16,537
Покушајте да ми прочитате ову бајку.

114
00:14:18,071 --> 00:14:20,074
Вук и пас.

115
00:14:20,075 --> 00:14:23,575
Вук који вреба, чија чупава кожа
Сакрио је мало осим својих костију,

116
00:14:23,576 --> 00:14:27,076
Зато строго пазите
паса су били

117
00:14:27,077 --> 00:14:32,477
Једном сам срео залуталог пса мастифа.

118
00:14:32,478 --> 00:14:37,378
Поноснији, дебљи, углађенији Траи,

119
00:14:37,379 --> 00:14:40,779
Сир Волф у глади
невоља, радо бих имао

120
00:14:40,780 --> 00:14:44,179
направио оброк на
његов дебели однос

121
00:14:44,180 --> 00:14:47,480
Али онда се прво мора борити;

122
00:14:47,481 --> 00:14:50,031
И изгледа да је пас у стању

123
00:14:50,032 --> 00:14:52,581
Да спасеш од вучје трпезе
његова лешина припијена и чврста.

124
00:14:52,582 --> 00:14:56,632
Дакле, у грађанском разговору

125
00:14:56,633 --> 00:15:00,682
Вук је изразио своје
дивљење Трејевом фином случају.

126
00:15:00,683 --> 00:15:08,683
Рекао је Траи, љубазно,
„Ви сте, добри господине, можда тако уочљиви;

127
00:15:20,177 --> 00:15:22,230
Пени за твоје мисли, Фрици?

128
00:15:23,580 --> 00:15:25,257
Престани да ме тако зовеш.

129
00:15:25,352 --> 00:15:28,169
Ако ти тако кажеш, Фрици.

130
00:15:30,987 --> 00:15:32,375
Не сада.

131
00:15:32,461 --> 00:15:34,184
Зашто не?

132
00:15:34,258 --> 00:15:37,855
Имам важан посао
да завршим за сутра.

133
00:15:37,899 --> 00:15:41,821
- Јеси ли сигуран да нема другог разлога?
- Не, на пример?

134
00:15:41,837 --> 00:15:45,474
Као шта? Као ко?

135
00:15:45,745 --> 00:15:48,882
Као шта? Као ко?

136
00:15:49,860 --> 00:15:51,691
Као шта?

137
00:16:13,631 --> 00:16:16,862
Мислим да би требало да купимо
Ото тај воз.

138
00:16:16,898 --> 00:16:19,867
Карл, молим те, било би добро
тако срећан!

139
00:16:20,120 --> 00:16:22,606
Рекао сам му да мора
сачекај до Божића.

140
00:16:22,649 --> 00:16:26,710
Знам, али он је добио такве
добре оцене на испитима.

141
00:16:27,179 --> 00:16:29,396
Хвала нашем пријатељу овде.

142
00:16:29,484 --> 00:16:32,237
- Хм?
- Хмм.

143
00:16:34,364 --> 00:16:38,176
Колико је ово скупо
гарнитура воза?

144
00:16:47,546 --> 00:16:49,728
- Врло добро!
- Добро.

145
00:16:49,808 --> 00:16:53,472
Остављам вас двоје да добијете
настави са својим радом.

146
00:16:58,100 --> 00:17:00,524
Како се човек може одупрети?

147
00:17:20,222 --> 00:17:24,035
Кладим се да не можеш да играш возове и рецитујеш
у исто време именице четврте деклинације.

148
00:17:24,099 --> 00:17:26,099
Господе, дамо, господару...

149
00:17:26,100 --> 00:17:27,500
Господа

150
00:17:27,601 --> 00:17:30,201
Господе, Господе, Господе.

151
00:17:30,202 --> 00:17:33,802
Господе, господару, дамо, господару,
господари, господари

152
00:17:34,487 --> 00:17:36,331
Врло добро. Опет.

153
00:17:36,613 --> 00:17:41,314
Јединствени лорд, дамо
господару, господару, господару

154
00:17:41,419 --> 00:17:46,321
Множина Господари, господари, господари
господари, господари

155
00:17:46,522 --> 00:17:50,922
Јединствени лорд, дамо
господару, господару, господару

156
00:17:50,923 --> 00:17:55,323
Множина Господари, господари, господари
господари, господари

157
00:17:55,324 --> 00:17:57,124
Сингулар
Доминус, домина...

158
00:18:08,374 --> 00:18:10,752
Ево, ово је за тебе.

159
00:18:10,851 --> 00:18:12,600
шта је то?

160
00:18:13,509 --> 00:18:17,577
То је да се каже хвала за
твој љубазан рад са Отом.

161
00:18:23,659 --> 00:18:25,689
Не могу то прихватити.

162
00:18:27,186 --> 00:18:30,777
Не, али мораш.
„Радник је достојан свог најма“.

163
00:18:30,843 --> 00:18:34,561
Не разумеш.
Не желим новац од тебе.

164
00:18:56,323 --> 00:18:57,381
Чекај!

165
00:18:58,481 --> 00:19:01,290
Био сам нетактичан раније данас.

166
00:19:01,352 --> 00:19:05,119
- Надам се томе
Нисам те увредио. - Не.

167
00:19:05,232 --> 00:19:06,418
Ево.

168
00:19:07,993 --> 00:19:12,082
Као извињење, надао сам се да ћете
би некад остао на вечери са нама.

169
00:19:12,152 --> 00:19:14,507
Чак... чак и вечерас.
Ако сте слободни.

170
00:19:14,581 --> 00:19:18,208
страшно ми је жао,
Имам веридбу.

171
00:19:36,748 --> 00:19:39,726
Као Немци знамо наше
индустријска снага.

172
00:19:39,842 --> 00:19:42,173
- Али знаш шта је наша слабост?
- Сигуран сам да ћеш ми рећи.

173
00:19:42,209 --> 00:19:46,238
Сировине. То је оно што нам недостаје.
Узми своју челичану. Сваке године

174
00:19:46,324 --> 00:19:49,341
добија једну трећину свог буџета
потрошио руду мангана.

175
00:19:49,441 --> 00:19:53,266
- А цена и даље расте као што знате.
- Зар не можемо користити мање мангана?

176
00:19:53,275 --> 00:19:57,949
- Не долази у обзир. То је кључни састојак металних легура.
- Па на шта циљаш?

177
00:19:58,001 --> 00:20:00,157
на шта циљам...

178
00:20:00,880 --> 00:20:02,949
...је веома поверљиво.

179
00:20:03,056 --> 00:20:07,145
Огромна налазишта мангана имају
откривено у Мексику.

180
00:20:07,454 --> 00:20:11,636
Довољно да задржи своју челичану
трчи деценијама.

181
00:20:12,142 --> 00:20:15,705
Веома је поверљиво, али
знате за то?

182
00:20:15,795 --> 00:20:16,829
Да.

183
00:20:16,912 --> 00:20:21,203
Колега студент из Фрајбурга, сада
радећи у Веракрузу, намигнуо ми је.

184
00:20:21,250 --> 00:20:23,727
И морамо да добијемо
тамо прво.

185
00:20:23,748 --> 00:20:28,635
Формирајте конзорцијум, купите земљу,
обезбеди рударска права, ископај ту руду.

186
00:20:28,672 --> 00:20:31,815
Далеко смо од Мексика.

187
00:20:32,405 --> 00:20:36,597
Ово је 20. век. Старост
брзине и нових хоризоната,

188
00:20:36,628 --> 00:20:40,354
свет је наш за
питамо, све што морамо...

189
00:20:45,288 --> 00:20:47,361
Само секунд.

190
00:21:16,275 --> 00:21:21,361
Увек се чудно креће
када свира ово музичко дело.

191
00:21:31,289 --> 00:21:34,771
Веома утиче.
Зар не мислите?

192
00:21:36,259 --> 00:21:37,637
Да.

193
00:21:50,960 --> 00:21:52,996
Ти си рекао?

194
00:21:54,994 --> 00:21:58,015
Сматрам да то веома утиче.

195
00:21:59,323 --> 00:22:01,538
Не, у вези Мексика.

196
00:22:02,853 --> 00:22:06,695
Жао ми је... рекао сам.

197
00:22:11,401 --> 00:22:14,921
Морамо узети ово
златна прилика.

198
00:22:15,338 --> 00:22:18,883
Зашто би Мексико доводио
немачки челичан

199
00:22:18,891 --> 00:22:22,508
кад имају Американце
на њиховом прагу?

200
00:22:29,045 --> 00:22:30,532
Зашто?

201
00:22:33,056 --> 00:22:34,582
јер...

202
00:22:37,465 --> 00:22:41,364
Ви знате ову револуцију
управо су имали Панчо Вилу, Запата?

203
00:22:41,997 --> 00:22:44,885
Да, било је у новинама.

204
00:22:44,943 --> 00:22:49,191
Па, немачки војни саветници
одиграо пресудну улогу.

205
00:23:12,598 --> 00:23:13,742
Да?

206
00:23:17,074 --> 00:23:21,652
Мексичко руководство жели
тупи утицај Северне Америке

207
00:23:21,708 --> 00:23:26,876
привлачењем инвестиција из
Европа. Врата су широм отворена.

208
00:23:31,787 --> 00:23:35,622
Колико бисмо имали
да инвестирате да бисте започели?

209
00:23:50,427 --> 00:23:51,427
Здраво.

210
00:23:59,236 --> 00:24:00,625
Да, госпођо?

211
00:24:01,968 --> 00:24:05,033
Да ли Херр Фриедрицх Зеитз
живети овде?

212
00:24:05,053 --> 00:24:08,682
- Он је на послу!
- Да, знам, управо сам био...

213
00:24:08,765 --> 00:24:13,843
- Питао сам се да ли могу да видим његов стан?
- Његов стан?

214
00:24:13,968 --> 00:24:16,366
Горе је, горњи спрат!

215
00:24:16,441 --> 00:24:17,952
ко си ти

216
00:24:17,969 --> 00:24:19,641
Нико!

217
00:24:20,376 --> 00:24:22,114
Газдарица!

218
00:24:22,407 --> 00:24:28,277
Опростите, госпођо,
Нисам имао појма! Последњи спрат, соба 14.

219
00:24:28,316 --> 00:24:33,359
- Видимо се горе. - Ох, не,
не мучи се, само ми дај кључ.

220
00:24:34,866 --> 00:24:38,500
- Да му дам поруку?
- Да. Немој му рећи да сам био овде.

221
00:26:32,158 --> 00:26:34,956
Приватни секретар?

222
00:26:35,646 --> 00:26:39,658
- Нисам сигуран да сам дорастао послу...
- Наравно да јеси. Ти си млад 
али имате све праве квалитете.

223
00:26:39,758 --> 00:26:46,806
Коме још треба да захвалимо
наш нови подухват у Мексику?

224
00:26:48,172 --> 00:26:51,803
Херр Хоффмеистер, не могу рећи
колико сам почаствован поверењем да ти...

225
00:26:51,903 --> 00:26:56,534
Имам један мали услов да питам 
али не мора да нас задржава.

226
00:26:56,573 --> 00:27:01,583
Било би боље да оставите своје
садашњег конака и уселио се овде.

227
00:27:02,232 --> 00:27:06,154
Било би мало згодније
у сваком погледу.

228
00:27:08,145 --> 00:27:11,871
- Разумем те, али...
- Шта те одбија

229
00:27:11,971 --> 00:27:17,085
помисао да се уселиш овде, бићеш
боље овде него горе у свом поткровљу.

230
00:27:17,219 --> 00:27:20,388
Јесам ли ти рекао да живим у поткровљу?

231
00:27:20,763 --> 00:27:22,858
Да.

232
00:27:24,159 --> 00:27:25,159
зар не?

233
00:27:27,038 --> 00:27:28,702
Ох, Херр Зеитз!

234
00:27:32,518 --> 00:27:37,092
Мој... мој муж ми је рекао шта он
питао и разумем да ти...

235
00:27:37,163 --> 00:27:40,375
...да имаш неке резерве.
Могу ли да те питам шта су они?

236
00:27:40,457 --> 00:27:44,185
- Добио сам храну и смештај
послодавци у прошлости и... - Ох, али...

237
00:27:44,203 --> 00:27:47,768
Па, мој муж се не нуди
ти положај слуге.

238
00:27:48,145 --> 00:27:49,369
ја...

239
00:27:50,299 --> 00:27:52,050
...негуј своју независност.

240
00:27:52,107 --> 00:27:55,862
наравно. Могу добро да разумем
колико је то важно.

241
00:27:56,208 --> 00:28:01,749
Да младић буде самосталан.
Да ли је то ваш... једини разлог?

242
00:28:01,814 --> 00:28:05,845
Говорећи у своје име, урадићу
све што могу да учиним ваш боравак

243
00:28:05,899 --> 00:28:08,906
што удобније.
- Хвала, сигуран сам, али...

244
00:28:08,977 --> 00:28:11,877
Ох, не, хвала што сте прихватили.

245
00:28:11,950 --> 00:28:15,998
Очекујемо те сутра, шаљем
Ханс да донесе твоје ствари.

246
00:28:32,241 --> 00:28:35,895
не могу да не идем,
мој посао зависи од тога.

247
00:28:40,452 --> 00:28:44,175
Вратићу се што пре
колико могу, обећавам.

248
00:28:44,637 --> 00:28:45,782
немој...

249
00:28:46,873 --> 00:28:48,118
молим те.

250
00:28:51,467 --> 00:28:52,614
Не сада.

251
00:30:31,178 --> 00:30:36,280
Као што видите, има довољно места
да се сви осећају пријатно.

252
00:30:47,220 --> 00:30:50,020
То су степенице за слуге.

253
00:30:52,229 --> 00:30:53,229
бр.

254
00:30:53,375 --> 00:30:55,223
Твоја соба је овде.

255
00:30:59,297 --> 00:31:02,276
А наш је само низ ходник.

256
00:31:07,642 --> 00:31:11,325
Па молим те, реци ми ако ниси
потпуно удобан.

257
00:31:11,486 --> 00:31:15,033
Ти си помоћник мог мужа
а ја сам његова жена.

258
00:31:15,125 --> 00:31:18,126
- Хајде да се договоримо да будемо искрени једни према другима.
- Договорено.

259
00:31:18,294 --> 00:31:21,561
Вечера је у 7.30, код мог мужа
приврженик тачности,

260
00:31:21,661 --> 00:31:25,331
воли своју супу сервирану на тачку.
- Да, Фрау Хоффмеистер.

261
00:31:25,419 --> 00:31:28,908
Хах, Цхарлотте, ипак
људи ме зову Лотте.

262
00:32:36,856 --> 00:32:40,856
- Да ли је ваша соба адекватна?
- Беспрекорно. Хвала, господине.

263
00:32:44,599 --> 00:32:49,293
- Пред нама је пријатна јесен.
- Да. Бљесак боје.

264
00:32:50,676 --> 00:32:54,078
Ох, тако ми је жао што сам закаснио.
Био сам са Отом.

265
00:32:54,479 --> 00:32:57,793
Нисте упознали?
Дозволите да вас упознам.

266
00:32:57,804 --> 00:33:01,037
Херр Зеитз, мој муж, Карл.
Карл, Херр Зеитз.

267
00:33:05,803 --> 00:33:09,166
...и расте при сваком скоку.

268
00:33:09,581 --> 00:33:13,090
Па сам на крају питао јахање
господар за мирнијег коња.

269
00:33:13,094 --> 00:33:16,221
А он ми каже:
Госпођо, коњ је као огледало.

270
00:33:16,259 --> 00:33:21,785
Она одражава све
плашите се или се усуђујете да урадите,

271
00:33:21,823 --> 00:33:27,346
па ако ваш коњ одбије ограду то је
ви који нисте спремни за то. - Хух!

272
00:33:27,457 --> 00:33:31,554
Звучи као онај бечки доктор
који тврди да може да чита ваше мисли

273
00:33:31,654 --> 00:33:35,746
слушајући своје снове. Шта је његово
име опет? - Као да не знаш.

274
00:33:35,763 --> 00:33:39,768
И мој муж воли
да глумим сеоског идиота.

275
00:33:44,258 --> 00:33:45,968
Ја се предајем.

276
00:33:50,564 --> 00:33:52,424
Видимо се ускоро, драга моја.

277
00:33:54,665 --> 00:33:56,195
А ти сутра.

278
00:33:56,520 --> 00:33:59,580
Да господине. Видимо се сутра.

279
00:34:03,643 --> 00:34:06,394
Хвала ти, Магда,
можете га оставити.

280
00:34:06,445 --> 00:34:11,535
Мој муж никад не једе десерт. И
увек се повлачи у кревет у пет до девет.

281
00:34:11,937 --> 00:34:15,998
- Сваке ноћи?
- Да. Осим за дочек Нове године.

282
00:34:17,410 --> 00:34:21,243
Нисам знао ништа о животу
пре него што сам упознао Карла.

283
00:34:22,427 --> 00:34:27,489
Била сам верена да бих била удата у детињству
пријатељ у граду у којем сам одрастао.

284
00:34:27,912 --> 00:34:31,777
Али погинуо је у планинарењу
несрећа и...

285
00:34:32,018 --> 00:34:35,579
Карл је био пријатељ мојих родитеља.

286
00:34:36,424 --> 00:34:41,476
Он... овај... Помогао ми је да пребродим
искушење, дао ми је раме за плакање.

287
00:34:42,019 --> 00:34:45,083
Зашто ми то говориш?

288
00:34:46,564 --> 00:34:49,919
Па, зато што претпостављам
да сте изненађени

289
00:34:50,019 --> 00:34:53,601
да мој муж није млађи.
Не... не.

290
00:35:01,302 --> 00:35:02,884
Ево.

291
00:35:17,974 --> 00:35:19,205
Извините.

292
00:35:26,662 --> 00:35:29,210
Шта мислите о томе?

293
00:35:29,499 --> 00:35:32,658
Рецимо да је казна
твој портрет.

294
00:35:33,642 --> 00:35:36,074
Али... неверан.

295
00:35:37,884 --> 00:35:39,128
Неверни?

296
00:35:39,143 --> 00:35:42,596
Да, то је...
То је као маска, то је...

297
00:35:42,615 --> 00:35:44,445
...глатка и...

298
00:35:44,947 --> 00:35:48,487
...површно и показује
ништа од тога ко си.

299
00:35:48,923 --> 00:35:50,277
Дубоко у себи.

300
00:35:51,365 --> 00:35:56,314
- Мислим да је време за спавање, зар не?
- Ух... Не, ја ћу...

301
00:35:56,738 --> 00:36:01,794
...остани овде мало...
...покушај да урадиш још неке своје слагалице.

302
00:36:01,884 --> 00:36:06,650
- Наћи ћеш свој пут до своје собе?
- Да, Фрау Хоффмеистер. - Лотте.

303
00:36:06,698 --> 00:36:09,084
Лаку ноћ, Фридрих.

304
00:36:09,104 --> 00:36:12,071
Лаку ноћ. Лотте.

305
00:37:49,643 --> 00:37:52,545
...заменом овог трећег
пећ овде...

306
00:38:07,418 --> 00:38:12,245
...највероватније ћемо моћи да извучемо
слични минерали као што су бакар и никл,

307
00:38:12,372 --> 00:38:17,092
и разумно очекивати повратак
од око 115% у првој години...

308
00:38:24,917 --> 00:38:28,706
- Да ли је Мадаме Лотте код куће?
- Не знам, господине.

309
00:38:34,947 --> 00:38:37,997
Холандија: Амстердам.
Грчка: Атина.

310
00:38:38,014 --> 00:38:41,075
Србија: Београд.
Швајцарска: Берн.

311
00:38:41,140 --> 00:38:44,752
Белгија: Брисел.
Данска: Копенхаген.

312
00:38:44,834 --> 00:38:47,915
Финска: Хелсинки.
Португал: Лисабон.

313
00:38:48,005 --> 00:38:50,092
Енглеска: Лондон.

314
00:38:53,093 --> 00:38:58,158
Отац ми није дозволио да учим клавир.
Натерао ме је да научим мачевање.

315
00:38:58,190 --> 00:39:01,437
Рекао је да ће бити корисније
мени кад порастем.

316
00:39:01,799 --> 00:39:03,042
за шта?

317
00:39:03,129 --> 00:39:07,917
За борбене дуеле са људима који
обешчасти моју жену. Или моја мајка.

318
00:39:08,605 --> 00:39:11,782
Ох! Пацов! Миш!

319
00:39:11,970 --> 00:39:14,258
Само је побегао тамо...

320
00:39:14,259 --> 00:39:15,493
где је то?

321
00:39:15,494 --> 00:39:16,727
То је ужасна ствар
са великим дебелим лицем.

322
00:39:16,728 --> 00:39:17,789
Видим, видим!

323
00:39:17,961 --> 00:39:20,126
Брзо! горе је...

324
00:39:20,291 --> 00:39:21,650
Не, Ото!

325
00:39:21,717 --> 00:39:22,717
Немој!

326
00:39:47,425 --> 00:39:48,479
Хвала вам!

327
00:39:48,480 --> 00:39:52,620
Банкари у Франкфурту су
заинтересовани за пројекат.

328
00:39:53,353 --> 00:39:56,913
Чекају да виде
наш инвестициони план.

329
00:40:00,199 --> 00:40:03,075
Шта ћеш са недељом?

330
00:40:03,197 --> 00:40:04,250
не знам.

331
00:40:04,866 --> 00:40:10,120
Вероватно отићи у кафић, играти неколико
рунде билијара са пријатељима.

332
00:40:10,381 --> 00:40:11,637
Јурити девојке?

333
00:40:11,676 --> 00:40:12,747
Ах!

334
00:40:14,816 --> 00:40:18,416
- Имаш ли драгу?
- Радије не бих о томе.

335
00:40:18,523 --> 00:40:23,919
Ах, тајна вереница.

336
00:40:24,770 --> 00:40:26,863
Онда се видимо на ручку.

337
00:40:27,990 --> 00:40:30,281
Фрау Хоффмеистер.

338
00:40:34,739 --> 00:40:38,274
Не би пропустила 10 сати
служба ако је свет био у пламену.

339
00:40:38,304 --> 00:40:42,908
- Зар не идеш с њом?
- Нема времена за све те глупости.

340
00:40:46,972 --> 00:40:52,897
Али ако уживате у цркви
не дозволи да те зауставим.

341
00:40:53,301 --> 00:40:56,495
ја? Не. Не, не, хвала.

342
00:41:00,229 --> 00:41:03,508
Само страст која
додирује њен понор

343
00:41:03,608 --> 00:41:06,634
може запалити тиндер од
твоја крајња истина.

344
00:41:06,728 --> 00:41:12,083
Само ономе ко изгуби своје
цело ја ће бити дато.

345
00:41:12,914 --> 00:41:14,614
Блазе тхат.

346
00:41:14,615 --> 00:41:20,409
Јер само запаљењем ћеш научити
да упознаш свет дубоко у себи.

347
00:41:20,509 --> 00:41:25,203
Само где мистерија
ради ли живот почиње.

348
00:41:35,373 --> 00:41:37,261
Молим вас, седите.

349
00:41:48,895 --> 00:41:51,505
Један, два, три, замрзни.

350
00:41:54,082 --> 00:41:57,533
Назад на почетак.
Да, видео сам те.

351
00:42:00,580 --> 00:42:03,462
Један, два, три... замрзни.

352
00:42:05,508 --> 00:42:08,241
Један, два, три, замрзни.

353
00:42:10,417 --> 00:42:14,050
- Поново на почетак.
- Не, не, не. ја сам овде.

354
00:42:15,884 --> 00:42:18,175
Један, два, три...

355
00:42:18,176 --> 00:42:20,319
Победио сам, победио сам!

356
00:42:21,975 --> 00:42:23,354
Могу ти дати изазов.

357
00:42:23,785 --> 00:42:25,301
Варали сте!

358
00:42:27,607 --> 00:42:28,720
ста?

359
00:42:30,453 --> 00:42:32,336
Ох, Ото!

360
00:42:32,418 --> 00:42:38,075
Не, нисам. Нисам варао. Ох, не,
не говори ми то мрзовољно лице. Смиле.

361
00:42:38,119 --> 00:42:41,433
Нисам преварио, зар не, Фридрих?

362
00:42:42,170 --> 00:42:43,865
Не вараш.

363
00:42:52,917 --> 00:42:54,327
Стани.

364
00:44:31,275 --> 00:44:32,475
Доста!

365
00:44:37,996 --> 00:44:39,742
Па хоћеш ли, молим те?

366
00:44:39,885 --> 00:44:42,875
Стварно... Не могу, јесам
превише посла.

367
00:44:42,918 --> 00:44:46,493
- Па, чак и недељом?
- Чак и у недељу.

368
00:44:46,673 --> 00:44:49,618
Зар никад не идеш у цркву?

369
00:44:54,513 --> 00:44:58,250
Мој муж не подноси ништа
више буке било које врсте.

370
00:44:58,324 --> 00:45:02,043
Чак се и љути
кад свирам клавир.

371
00:45:02,833 --> 00:45:06,979
Не могу да држим Отта затвореног
горе у овом манастиру.

372
00:45:09,455 --> 00:45:13,112
Биће веома узнемирен
ако не дођеш.

373
00:45:24,702 --> 00:45:25,702
Отто!

374
00:45:43,564 --> 00:45:44,575
Дођи.

375
00:45:47,856 --> 00:45:51,211
Какав диван дечак.
Баш као и његови родитељи.

376
00:45:53,105 --> 00:45:55,026
Хеј човече, уђи овамо,
погледајте ове кромпире!

377
00:46:03,477 --> 00:46:06,887
- Свиђа ми се твој мирис.
- Хвала.

378
00:46:09,200 --> 00:46:10,881
шта је то?

379
00:46:12,389 --> 00:46:15,268
Младићу, зар не знаш боље
него да питаш даму њен мирис?

380
00:46:17,063 --> 00:46:19,909
Не, бојим се, нисам.

381
00:46:20,322 --> 00:46:23,619
Али ако не питам
како да сазнам?

382
00:46:24,327 --> 00:46:27,390
То је Л'Хеуре Блуеуе, Гуерлаин.

383
00:46:29,306 --> 00:46:31,104
Тако ти пристаје.

384
00:46:32,305 --> 00:46:35,002
Нисам сигуран да је Гуерлаин могао
направио га специјално за тебе.

385
00:46:35,105 --> 00:46:39,009
Спремни, осмех! И!

386
00:46:46,514 --> 00:46:48,536
Отто! где је он?

387
00:46:49,431 --> 00:46:50,609
Отто!

388
00:46:51,363 --> 00:46:52,127
Отто!

389
00:46:52,288 --> 00:46:53,288
Отто!

390
00:46:53,578 --> 00:46:54,578
Отто!

391
00:46:56,843 --> 00:46:57,843
Отто!

392
00:46:57,968 --> 00:46:58,968
Отто!

393
00:46:59,316 --> 00:46:59,916
Отто!

394
00:47:00,077 --> 00:47:01,077
Отто!

395
00:47:02,780 --> 00:47:03,780
Отто!

396
00:47:04,962 --> 00:47:06,042
Отто!

397
00:47:16,594 --> 00:47:20,405
Мрзео бих то
делује индискретно...

398
00:47:21,341 --> 00:47:24,647
...али мој муж ми је рекао...
- Да?

399
00:47:24,937 --> 00:47:28,112
...да имаш...
...пријатељ у граду, а...

400
00:47:28,417 --> 00:47:29,935
...дамо пријатељу.

401
00:47:30,113 --> 00:47:33,150
Нисам га очекивао
да вам кажем о томе.

402
00:47:33,207 --> 00:47:36,691
Ох, кажемо једно другом
све, то је природно.

403
00:47:36,967 --> 00:47:39,197
Ох, уверавам те
то је све што знам...

404
00:47:39,279 --> 00:47:43,426
Поготово што ја то разумем
то је тајна афера.

405
00:47:44,208 --> 00:47:45,319
Да, јесте.

406
00:47:46,717 --> 00:47:50,291
То је веома романтична идеја,
тајна љубавна веза.

407
00:47:50,715 --> 00:47:52,218
Као роман.

408
00:47:53,810 --> 00:47:57,263
Како џентлменски од вас
да открије њено име.

409
00:47:58,951 --> 00:48:01,903
Једног дана ћу ти рећи ко је она.

410
00:49:39,424 --> 00:49:41,090
Стани. Стани.

411
00:49:46,415 --> 00:49:49,271
- Дакле, сада си најбољи пас, зар не?
- Не буди блесав.

412
00:49:50,169 --> 00:49:54,042
Питао сам човека на капији и он
рекао да си преузео од шефа.

413
00:49:54,096 --> 00:49:56,629
Ја сам само његов приватни секретар.

414
00:49:56,730 --> 00:49:59,887
- Шта је са аутом?
- Дозвољава ми да га користим.

415
00:49:59,949 --> 00:50:01,958
Шта је са његовом женом?

416
00:50:06,416 --> 00:50:09,871
Заборавио си ово.
Опран и пеглан.

417
00:50:10,009 --> 00:50:11,389
Хвала.

418
00:50:12,924 --> 00:50:16,160
Обећао си да ћеш се вратити
и види ме, сећаш се?

419
00:50:16,165 --> 00:50:18,766
Извини, нисам имао времена.

420
00:50:21,707 --> 00:50:25,327
Живи млади пар
у твојој старој соби сада.

421
00:50:25,441 --> 00:50:29,716
Имаће бебу.
Биће срећни заједно.

422
00:50:30,041 --> 00:50:32,367
Анна, морам да идем.

423
00:50:33,105 --> 00:50:36,179
Давно сте то урадили.

424
00:50:37,276 --> 00:50:38,510
Настави!

425
00:50:39,354 --> 00:50:40,426
Хајде онда!

426
00:50:40,539 --> 00:50:43,690
Врати се својој господарици!

427
00:50:56,761 --> 00:50:59,460
Свако би помислио
створен је за тебе.

428
00:51:00,695 --> 00:51:04,786
- Позајмићу ти и цилиндар.
- Да ли је то заиста неопходно, господине?

429
00:51:05,163 --> 00:51:06,638
Неопходан.

430
00:51:07,666 --> 00:51:09,314
У том случају, хвала.

431
00:51:09,471 --> 00:51:13,116
Не, хвала ти што си ме ослободио
ових мучних обавеза,

432
00:51:13,117 --> 00:51:17,219
недељу на селу
а затим вече у граду

433
00:51:17,220 --> 00:51:19,865
слушајући неку дебелу жену
треба заувек да умре.

434
00:53:16,372 --> 00:53:19,077
- Више волим да се вратим пешке.
- Како желиш.

435
00:53:19,124 --> 00:53:20,178
Сам.

436
00:53:21,108 --> 00:53:22,187
Зашто?

437
00:53:22,371 --> 00:53:23,821
јер...

438
00:53:24,657 --> 00:53:26,503
ти добро знаш.

439
00:53:26,512 --> 00:53:29,491
Не, не знам. Молим те, реци ми.

440
00:53:29,638 --> 00:53:32,464
Зато што не можемо да наставимо са овим.

441
00:53:32,520 --> 00:53:33,648
Ради шта?

442
00:53:35,082 --> 00:53:37,357
Лажући једни друге.

443
00:53:37,793 --> 00:53:39,874
Лажете једно друго?

444
00:53:41,906 --> 00:53:45,451
Шта си ти, забога
замишљате, Херр Зеитз?

445
00:53:46,001 --> 00:53:50,278
Шта мислиш ко си?
А шта мислиш да сам ја?

446
00:54:15,371 --> 00:54:16,712
Упомоћ! Упомоћ!

447
00:54:17,386 --> 00:54:19,011
Хајде! Брзо!

448
00:54:23,015 --> 00:54:25,642
Немој само да стојиш тамо!
Помозите ми!

449
00:54:25,783 --> 00:54:28,670
Хајде да га натерамо да седне.

450
00:54:32,657 --> 00:54:34,393
То је још један напад.
Карл, чујеш ли ме?

451
00:54:34,747 --> 00:54:37,118
Слушај ме! Да?

452
00:54:42,871 --> 00:54:44,246
Позваћу доктора Меиера.

453
00:54:46,121 --> 00:54:47,311
Даћу ти један од
те ињекције.

454
00:54:47,519 --> 00:54:48,560
Не треба ми то.

455
00:54:50,228 --> 00:54:52,244
Већ се осећам боље.

456
00:54:57,073 --> 00:54:58,073
Тачно.

457
00:55:03,356 --> 00:55:08,408
Сада. Реци ми све о томе.

458
00:55:11,665 --> 00:55:12,665
О чему?

459
00:55:15,752 --> 00:55:17,390
Твоје вече у опери.

460
00:55:23,590 --> 00:55:24,760
Хвала вам докторе.

461
00:55:44,196 --> 00:55:45,854
Био је то озбиљан срчани удар.

462
00:55:47,072 --> 00:55:52,129
Доктор каже да можда неће
опорави се осим ако настави да лежи у кревету.

463
00:55:58,098 --> 00:56:01,319
Била је срећа што сте
били тамо синоћ.

464
00:56:01,419 --> 00:56:04,525
Да мој муж није преживео ја...

465
00:56:06,229 --> 00:56:09,742
Страх и помислити шта би
постали од нас.

466
00:56:19,133 --> 00:56:22,199
Нова машина се
инсталиран, али то не може бити

467
00:56:22,200 --> 00:56:28,165
доведен у ток док се не покрене
у месецима. - Не брини за то.

468
00:56:28,641 --> 00:56:31,725
Фридрих, све наше тешко
рад се исплати.

469
00:56:33,009 --> 00:56:36,904
Сутра се банкари пријављују
за наш подухват у Мексику.

470
00:56:39,404 --> 00:56:43,108
- Нисам имао појма.
- Не. Хтео сам да те изненадим.

471
00:56:44,445 --> 00:56:48,162
Точкови ће се окретати
брзо од сада.

472
00:56:48,604 --> 00:56:53,172
Требаће ми човек на лицу места
да надгледа новчане операције.

473
00:56:53,185 --> 00:56:56,636
- На лицу места у Мексику?
- Где другде?

474
00:56:57,148 --> 00:57:00,050
А ти си човек за тај посао.

475
00:57:00,265 --> 00:57:01,274
ста?

476
00:57:03,795 --> 00:57:04,588
ја?

477
00:57:04,664 --> 00:57:07,796
Желим те тамо
што је пре могуће.

478
00:57:07,818 --> 00:57:09,106
Зашто ја?

479
00:57:09,592 --> 00:57:13,260
Цела идеја овог дивног
план је био твој, зар не?

480
00:57:13,319 --> 00:57:18,661
Размислите само, путујући на пола пута
свет, гради и ради

481
00:57:18,662 --> 00:57:23,123
рударски град, истражујући
дубина земље.

482
00:57:23,124 --> 00:57:26,919
Каква перспектива, шта
живот за младог човека.

483
00:57:28,087 --> 00:57:32,211
Па да прихватим овај предлог
као... врста изгнанства?

484
00:57:34,315 --> 00:57:35,959
Изгнанство од чега?

485
00:57:42,734 --> 00:57:43,734
У реду.

486
00:57:45,440 --> 00:57:48,538
Ако желиш да идем ја ћу...

487
00:57:48,539 --> 00:57:49,813
ја ћу ићи.

488
00:57:50,533 --> 00:57:53,835
Ако имате личне
разлога којих нисам свестан

489
00:57:53,935 --> 00:57:57,648
који вас спречавају или
одвратити те од одласка...

490
00:57:59,597 --> 00:58:02,715
...нећу те присиљавати на то.

491
00:58:06,261 --> 00:58:08,713
Не, господине, нема ништа.

492
00:58:09,533 --> 00:58:10,848
И никог.

493
00:59:09,562 --> 00:59:13,243
Вечера је на столу,
зар не силазиш?

494
00:59:14,478 --> 00:59:16,508
Да ли вам није добро?

495
00:59:17,792 --> 00:59:20,356
Зар ти муж није рекао?

496
00:59:20,419 --> 00:59:21,882
ста?

497
00:59:23,257 --> 00:59:26,697
На које морам да идем
Мексико две године.

498
00:59:27,070 --> 00:59:29,881
За две године?

499
00:59:29,882 --> 00:59:32,444
Не... Ти... Ти... Не можеш!

500
00:59:33,354 --> 00:59:36,787
Не, не можеш!
Не можеш! Не можеш!

501
00:59:49,928 --> 00:59:52,702
Када треба да одете?

502
00:59:53,903 --> 00:59:55,663
Десет дана.

503
00:59:57,181 --> 01:00:01,110
Не. Молим те, немој...
Немој... ја... ја...

504
01:00:02,979 --> 01:00:05,549
Не могу да живим без тебе.

505
01:00:09,193 --> 01:00:11,670
Зашто ми ниси рекао?

506
01:00:13,131 --> 01:00:15,459
Шта да ти кажем? Већ сте знали.

507
01:00:22,694 --> 01:00:25,558
Не. Не овде, не.

508
01:00:26,132 --> 01:00:27,162
Не сада.

509
01:00:29,507 --> 01:00:31,100
Мајко! Мајко?

510
01:01:58,714 --> 01:02:01,936
Не. Не смеш.

511
01:02:02,773 --> 01:02:05,945
Не овде, не сада.
Молим те, рекао сам ти.

512
01:02:06,132 --> 01:02:07,132
Не!

513
01:02:10,031 --> 01:02:11,284
Када онда?

514
01:02:12,462 --> 01:02:15,441
- Кад се вратиш.
- За две године? - Да.

515
01:02:16,446 --> 01:02:20,496
- Хоћеш ли ме и даље желети за две године?
- Хоћеш ли ме и даље желети?

516
01:02:22,557 --> 01:02:24,102
Направићемо...

517
01:02:25,496 --> 01:02:27,656
Завет једно другом.

518
01:02:28,195 --> 01:02:31,232
Обећање да ћемо се волети.
Видите ли?

519
01:02:31,292 --> 01:02:32,292
бр.

520
01:02:32,353 --> 01:02:33,879
Фридрих!

521
01:02:34,194 --> 01:02:35,177
Фридрих!

522
01:02:35,210 --> 01:02:37,740
Где си дођавола?

523
01:02:40,906 --> 01:02:45,094
Управо сам аранжирао цвеће.
И једно од оних ужасних створења

524
01:02:45,195 --> 01:02:48,556
из баште ушао.
Знате, један од оних...

525
01:02:48,602 --> 01:02:51,864
... оне бесне. Куцало је
преко вазе.

526
01:02:52,559 --> 01:02:54,089
Био сам уплашен, вриснуо сам.

527
01:02:54,143 --> 01:02:56,833
Фридрих ме је спасио
и отерао га кроз прозор.

528
01:02:57,799 --> 01:02:59,966
Сада је све у реду.

529
01:03:06,861 --> 01:03:09,067
Хајде, Фридрих,
И ти мени требаш.

530
01:03:09,173 --> 01:03:12,330
Не, не драга. Отто има
чекао своју лекцију.

531
01:03:31,736 --> 01:03:35,524
- Хоћеш ли видети каубоје и индијанце?
- Не, Мексико није Америка.

532
01:03:35,630 --> 01:03:39,448
Али то је огромна велика земља
такође са пуно пустиња.

533
01:03:39,508 --> 01:03:42,648
- Хоћеш ли носити пиштољ?
- Па, дефинитивно.

534
01:03:43,050 --> 01:03:46,517
- Колико ће ти требати да стигнеш тамо?
- Нешто више од три недеље.

535
01:03:46,571 --> 01:03:51,571
Дакле, пловимо из Хамбурга, овамо, доле
обалама Енглеске и Француске.

536
01:03:51,660 --> 01:03:57,455
Шпанија, Португал и све до краја
преко Атлантика у Бразил.

537
01:03:58,410 --> 01:04:06,029
Венецуела, и коначно пристати овде
Мексико у луци званој Тампицо.

538
01:04:06,347 --> 01:04:09,241
Хоћеш ли ми послати марке
за моју колекцију?

539
01:04:09,332 --> 01:04:12,886
Сад је доста, Ото,
време је за вечеру.

540
01:04:13,285 --> 01:04:16,686
Хоћеш ли се вратити
овде после?

541
01:04:19,848 --> 01:04:24,203
Да. Обећавам да хоћу
врати се овамо.

542
01:04:43,690 --> 01:04:44,690
тамо.

543
01:04:45,301 --> 01:04:46,958
Готово је.

544
01:04:48,241 --> 01:04:51,049
Шта ћемо сада са тим?

545
01:04:54,218 --> 01:04:55,437
Прекини то.

546
01:05:50,839 --> 01:05:52,762
Стани. Стани! Св...

547
01:05:52,938 --> 01:05:53,956
Стани.

548
01:05:59,991 --> 01:06:01,020
Стани.

549
01:06:45,664 --> 01:06:47,852
Приђи ми ближе.

550
01:06:49,243 --> 01:06:52,856
Ово је смешно
сто нас раздваја.

551
01:06:53,664 --> 01:06:56,259
Ускоро ће то бити океан.

552
01:06:57,554 --> 01:07:01,172
Зашто не покушамо и
бити срећан вечерас?

553
01:07:02,186 --> 01:07:03,368
Да, жао ми је.

554
01:07:05,259 --> 01:07:07,955
Ево твоје последње ноћи.

555
01:07:08,228 --> 01:07:09,967
Наша последња ноћ.

556
01:07:14,124 --> 01:07:17,718
Могу, зар не?

557
01:07:19,946 --> 01:07:21,990
За нашу последњу ноћ.

558
01:07:25,390 --> 01:07:28,657
Ја ћу направити
предлог и желим те

559
01:07:28,757 --> 01:07:31,404
да веома пажљиво размисли
пре него што ми одговориш.

560
01:07:31,419 --> 01:07:33,511
Шта ако ти...

561
01:07:39,670 --> 01:07:42,778
- Могу ли да поспремим сто, госпођо?
- Да, наравно.

562
01:07:42,790 --> 01:07:43,988
Хвала.

563
01:07:45,222 --> 01:07:47,102
Било је укусно.

564
01:07:56,701 --> 01:08:00,539
Шта ако одеш са мном?
Са твојим сином, наравно.

565
01:08:02,220 --> 01:08:07,261
- Мора да си...
- Размисли... пажљиво... молим те.

566
01:08:10,067 --> 01:08:12,384
Мора да сањаш.

567
01:08:16,656 --> 01:08:19,092
Онда ћу остати овде.

568
01:08:22,724 --> 01:08:26,052
Ако останеш овде
бићемо откривени.

569
01:08:28,796 --> 01:08:33,889
Желим да се опростим од Фридриха
пре него што оде сутра.

570
01:08:35,109 --> 01:08:38,444
У цик зоре
за оно што чујем.

571
01:08:38,502 --> 01:08:41,385
Да, господине. Пет сати.

572
01:08:41,794 --> 01:08:46,122
Хајде да их максимално искористимо
последњих неколико тренутака заједно.

573
01:08:48,750 --> 01:08:56,750
Хтео сам да ти се захвалим за
подносећи ову огромну жртву...

574
01:08:58,296 --> 01:09:02,594
...за напуштање домовине и
твоји најмилији иза тебе.

575
01:09:09,886 --> 01:09:13,428
Карл, стварно
мислиш да би требало...?

576
01:09:15,231 --> 01:09:22,631
Зашто себи ускратити задовољство
док је један још жив?

577
01:10:18,295 --> 01:10:23,137
<и>Моја тајна љубав. Ваша писма
треба толико времена да стигнете овде</и>

578
01:10:23,138 --> 01:10:27,078
<и>који не могу да поднесем да чекам
следећи пре него што напишем.</и>

579
01:10:27,575 --> 01:10:30,971
Здраво, ја сам... Дошао сам по нешто
писма за Фрау Верлаге.

580
01:10:31,035 --> 01:10:34,023
Требало би да буду трансатлантске
пошта из Мексика.

581
01:10:34,154 --> 01:10:36,107
Проверићу за тебе.

582
01:10:48,509 --> 01:10:53,784
<и>Још смо само у фази истраживања
и ја прелазим огромне удаљености на коњу.</и>

583
01:10:53,826 --> 01:10:58,133
<и>Морао сам да научим да јашем,
пуцај, заложи логорску ватру.</и>

584
01:10:58,233 --> 01:11:02,315
<и>Отупљујем свој ум послом
да покушам да отупим своју чежњу за тобом.</и>

585
01:11:02,855 --> 01:11:07,543
<и>Али прошла су вече
логорска ватра, уморан какав сам</и>

586
01:11:08,377 --> 01:11:13,980
<и>Пишем ти завидећи листу
папир који ће ускоро бити у вашим рукама.</и>

587
01:11:13,987 --> 01:11:16,046
<и>Притиснут на твоје груди...</и>

588
01:11:16,699 --> 01:11:18,769
<и>...можда чак и до твојих усана.</и>

589
01:11:19,386 --> 01:11:20,598
<и>Моја вољена,</и>

590
01:11:20,698 --> 01:11:24,244
<и>Не могу да смислим ништа осим
ти од јутра до мрака.</и>

591
01:11:24,283 --> 01:11:26,358
<и>Нарочито ноћу.</и>

592
01:11:26,700 --> 01:11:30,300
<и>Кад бисте само знали како
много ми недостајеш,</и>

593
01:11:30,400 --> 01:11:34,154
<и>тек што је наша љубав откривена
него смо морали да се поздравимо.</и>

594
01:11:36,386 --> 01:11:39,511
<и>У тренутку када сам видео
воз те одвезе</и>

595
01:11:39,512 --> 01:11:42,873
<и>Знао сам да је твоје одсуство
било би неиздрживо.</и>

596
01:11:42,936 --> 01:11:44,367
<и>Али не брините.</и>

597
01:11:44,416 --> 01:11:48,244
<и>Ово је наш пакт и ја ћу остати
тест храбрости.</и>

598
01:11:49,168 --> 01:11:52,607
<и>Раставља нас даљина,
али и временом.</и>

599
01:11:53,480 --> 01:11:59,560
<и>Мало по мало прошлост постаје све више
и више као страна земља.</и>

600
01:12:01,416 --> 01:12:05,670
<и>Твоја писма су све што имам
да га задржим у животу.</и>

601
01:12:05,690 --> 01:12:08,647
<и>И ја чувам твоје
писма као благо.</и>

602
01:12:08,731 --> 01:12:11,197
<и>Али јуче сам се прилично уплашио.</и>

603
01:12:11,261 --> 01:12:15,227
<и>Ото ми је показао мексичку марку која
рекао је да му је отац дао.</и>

604
01:12:15,306 --> 01:12:18,592
Погледај печат
тај ми је отац дао.

605
01:12:19,621 --> 01:12:23,147
<и>Био сам престрављен да би Карл могао
нашао сам ваша писма.</и>

606
01:12:29,448 --> 01:12:32,665
Имао сам писмо од Фридриха.

607
01:12:37,215 --> 01:12:41,213
Јадни дечак је имао лошу срећу.
Ухватио неку врсту грознице.

608
01:12:43,699 --> 01:12:45,959
Изгледа да је скоро умро.

609
01:13:01,887 --> 01:13:03,318
госпођо! госпођо!

610
01:13:03,384 --> 01:13:04,897
јеси ли добро?

611
01:13:04,930 --> 01:13:08,018
Дозволи да ти помогнем.
јеси ли добро?

612
01:13:25,946 --> 01:13:27,484
„Драги Херр Хофмајстер,

613
01:13:27,508 --> 01:13:32,035
Овде све иде добро.
Вратићу се за шест месеци.

614
01:13:32,042 --> 01:13:37,087
У међувремену, желим вам срећу
и успешну 1914. годину

615
01:13:37,173 --> 01:13:40,807
вама милостиви
супруга и млади Ото.

616
01:13:40,868 --> 01:13:44,360
С поштовањем, Фридрих Цајц."

617
01:13:45,406 --> 01:13:49,113
Оче, могу ли да задржим ово
марка за моју колекцију?

618
01:14:04,855 --> 01:14:06,541
Ханс, шта то звоно значи?

619
01:14:06,855 --> 01:14:09,982
То значи да смо у рату, госпођо.

620
01:14:18,634 --> 01:14:23,178
„Након стабилизације свих фронтова наше
славна војска је поново заузела

621
01:14:23,278 --> 01:14:27,258
иницијатива“.
„Овај пут на Истоку.

622
01:14:27,459 --> 01:14:30,522
<и>Како бих волео да се овај рат заврши.</и>

623
01:14:31,322 --> 01:14:34,978
<и>Није ме брига да ли ћемо победити
или изгубити све док је готово.</и>

624
01:14:35,592 --> 01:14:39,413
<и>Не знам више ни када
Могу се надати твом повратку.</и>

625
01:14:40,276 --> 01:14:45,895
<и>Ово је можда моје последње писмо или писмо
последње ћете примати неко време.</и>

626
01:14:47,320 --> 01:14:50,334
<и>Чули смо да постоји
да буде поморска блокада.</и>

627
01:14:50,557 --> 01:14:53,606
<и>Осећам се као мушкарац
у кућном притвору.</и>

628
01:14:53,631 --> 01:14:57,079
<и>Одсечен од моје земље
и жена коју волим,</и>

629
01:14:57,507 --> 01:15:00,546
<и>океаном челика и ватре.</и>

630
01:15:05,348 --> 01:15:07,805
Враћено пошиљаоцу, госпођо.

631
01:15:10,933 --> 01:15:12,042
Зашто?

632
01:15:12,906 --> 01:15:15,656
Па због
рат, претпостављам.

633
01:15:15,809 --> 01:15:18,344
Има ли рата у Мексику?

634
01:15:19,114 --> 01:15:21,508
Не бих знао, госпођо.

635
01:15:30,038 --> 01:15:33,735
Мој муж се питао да ли
чули сте нешто од о.

636
01:15:33,822 --> 01:15:35,291
Од Херр Зеитза?

637
01:15:35,372 --> 01:15:38,591
Бојим се да смо изгубили
дотакни га, госпођо.

638
01:15:38,687 --> 01:15:39,755
Како то?

639
01:15:41,149 --> 01:15:43,876
Зар вам Херр Хоффмеситер није рекао?

640
01:15:43,923 --> 01:15:48,431
Сав поморски саобраћај између Европе
а Јужна Америка је стала.

641
01:15:49,586 --> 01:15:51,763
Нема бродова, нема поште.

642
01:15:53,695 --> 01:15:57,639
Не може ли неко да га повеже
само да видим да ли је добро?

643
01:15:58,429 --> 01:16:00,438
Сигуран сам да је он добро.

644
01:16:01,428 --> 01:16:03,438
Тамо нема рата.

645
01:16:07,295 --> 01:16:11,481
Реци свом мужу да то не ради
фру, гђо Хофмајстер.

646
01:16:19,493 --> 01:16:21,452
Не могу... Не могу да дишем!

647
01:16:25,858 --> 01:16:28,112
Не могу да дишем! Не могу да дишем!

648
01:16:29,818 --> 01:16:30,818
сссх.

649
01:16:31,395 --> 01:16:32,295
све је у реду. све је у реду.

650
01:16:32,584 --> 01:16:33,824
све је у реду. све је у реду.

651
01:16:34,014 --> 01:16:42,014
сссх.

652
01:16:42,984 --> 01:16:44,821
све је у реду.

653
01:16:47,016 --> 01:16:51,162
сссх.

654
01:16:51,163 --> 01:16:54,546
све је у реду. све је у реду.

655
01:17:10,049 --> 01:17:13,208
<и>Још ова слова која
никада нећете читати.</и>

656
01:17:14,420 --> 01:17:17,795
<и>Челичана је реквирирана
за израду артиљеријских топова.</и>

657
01:17:19,171 --> 01:17:22,949
<и>Нема вести од вас, али
Настављам да ти пишем.</и>

658
01:17:24,222 --> 01:17:29,169
<и>Карл је покушао да приговори. Избацили су га
и поставио војног официра на чело.</и>

659
01:17:30,414 --> 01:17:34,325
<и>Као резултат мог јадног мужа
поново се разболео.</и>

660
01:17:35,226 --> 01:17:39,542
<и>Уплашен сам, имам
нема за шта да се држиш.</и>

661
01:17:40,224 --> 01:17:44,109
<и>Јучерашњи свет,
свет који сам познавао, нестаје.</и>

662
01:17:45,031 --> 01:17:48,183
<и>И не могу да поднесем садашњост.</и>

663
01:17:56,592 --> 01:18:00,916
<и>Свог последњег дана, рекао је Карл
ја сам невероватна тајна.</и>

664
01:18:07,483 --> 01:18:11,102
Хтео сам да вас спојим
од самог почетка.

665
01:18:11,360 --> 01:18:14,884
Али тада сам осетио такав бол.

666
01:18:16,938 --> 01:18:22,482
Могао сам да видим да га волиш
више него што си ме икада волео.

667
01:18:24,130 --> 01:18:31,005
Заузео те је
и развластили ме.

668
01:18:41,108 --> 01:18:46,695
Како сам могао да задржим
да га волиш?

669
01:19:44,903 --> 01:19:50,231
<и>Рекао сам Отту да је то за његово добро. То
био би сигурнији у интернату.</и>

670
01:19:50,731 --> 01:19:54,561
<и>Али у мом срцу
Осећао сам да га напуштам.</и>

671
01:19:54,661 --> 01:19:58,371
<и>Као што се осећам напуштено
себе сада када сам сам.</и>

672
01:19:59,505 --> 01:20:01,777
<и>Никога није остало да воли.</и>

673
01:20:08,170 --> 01:20:11,366
<и>Сећам се тих редова из
песма Прочитао сам ти једно вече.</и>

674
01:20:11,410 --> 01:20:13,927
<и>Недељу дана пре него што сте отишли.</и>

675
01:20:14,233 --> 01:20:19,717
<и>„У старом, хладном, усамљеном парку
два духа су се присетила прошлости."</и>

676
01:20:20,232 --> 01:20:22,813
<и>И одмах сте одговорили.</и>

677
01:20:22,918 --> 01:20:28,692
<и>„Зашто се склонити у прошлост
када можемо да уживамо у садашњости."</и>

678
01:20:28,881 --> 01:20:30,423
Молим вас, госпођо.

679
01:20:31,785 --> 01:20:33,963
Не седи тамо у мраку.

680
01:20:46,793 --> 01:20:50,607
<и>Већ шест година
били смо раздвојени.</и>

681
01:20:51,028 --> 01:20:54,757
<и>А за четири од њих нисам
чуо реч од тебе.</и>

682
01:20:55,919 --> 01:20:58,595
<и>Ни један знак живота.</и>

683
01:20:58,828 --> 01:21:04,280
<и>А ипак сам сигуран
још увек си тамо.</и>

684
01:21:04,318 --> 01:21:11,879
<и>Негде живо. и даље мислим
о теби све време.</и>

685
01:21:13,014 --> 01:21:18,090
<и>Једина ствар која ме држи
живо је сећање на нашу љубав.</и>

686
01:21:18,215 --> 01:21:21,737
<и>То је за нашу љубав
да сам у жалости.</и>

687
01:21:32,330 --> 01:21:36,392
<и>Твоја кожа, моја кожа, наш синдикат.</и>

688
01:21:50,553 --> 01:21:52,090
госпођо?

689
01:21:54,191 --> 01:21:55,727
госпођо!

690
01:21:57,422 --> 01:21:59,884
Изгубили смо рат.

691
01:22:01,664 --> 01:22:03,343
Шта смо изгубили?

692
01:22:03,372 --> 01:22:07,906
Немачка је изгубила рат.

693
01:22:36,104 --> 01:22:37,471
Здраво.

694
01:23:05,446 --> 01:23:07,904
Да. сутра.

695
01:23:09,716 --> 01:23:10,779
Да.

696
01:24:28,733 --> 01:24:30,352
Херр секретаре!

697
01:24:32,555 --> 01:24:33,994
Здраво, Ханс.

698
01:24:40,063 --> 01:24:41,643
Хвала, Ханс.

699
01:24:41,718 --> 01:24:44,290
Какво задовољство вратити се
овде после свих ових година.

700
01:24:44,291 --> 01:24:46,862
Да, господине секретаре.

701
01:24:47,290 --> 01:24:49,204
Све ове године.

702
01:25:02,031 --> 01:25:05,191
Здраво, Фридрих, добродошао назад.

703
01:25:06,241 --> 01:25:09,260
Надам се да нисам био предуго.

704
01:25:10,672 --> 01:25:14,217
Вратио сам се у Немачку послом.
Искористио сам прилику да те потражим.

705
01:25:14,310 --> 01:25:18,120
Веома је лепо од вас.
Да ли сте сада настањени у Мексику?

706
01:25:18,135 --> 01:25:21,058
По нужди, више од избора.

707
01:25:21,105 --> 01:25:25,659
- Још увек се бавите рударством?
- Ох, не. Не. Користио сам своје знање

708
01:25:25,759 --> 01:25:28,480
хемије за почетак
фабрика хемијских ђубрива.

709
01:25:28,538 --> 01:25:31,103
Драго ми је да сте урадили
тако добро за себе.

710
01:25:31,132 --> 01:25:34,684
Да ли намеравате да останете
дуго у Немачкој?

711
01:25:34,820 --> 01:25:37,726
Нисам сигуран да зависи од...

712
01:25:37,790 --> 01:25:41,260
...како иде мој посао
долазе да потпишу уговоре

713
01:25:41,360 --> 01:25:44,360
са компанијом у Франкфурту.

714
01:25:46,506 --> 01:25:50,020
Нисам имао вести о теби.
Ваша писма су престала да стижу.

715
01:25:50,249 --> 01:25:51,539
И твоји.

716
01:25:51,604 --> 01:25:55,176
Тако сам на крају престао
пишући их.

717
01:25:58,790 --> 01:26:01,898
Управо сам ти написао писмо
после примирја.

718
01:26:05,090 --> 01:26:06,801
Мора да је залутао.

719
01:26:08,914 --> 01:26:13,233
Несрећа јахања. ја бих
био неспособан да служи рат.

720
01:26:14,307 --> 01:26:17,781
У сваком случају јесмо
задржан у кућном притвору.

721
01:26:18,854 --> 01:26:22,132
Да ли бисте желели да служите?

722
01:26:22,694 --> 01:26:25,128
Осећао сам осећај кривице...

723
01:26:25,352 --> 01:26:30,353
... мислећи на све момке моје
године који је морао... отићи и борити се.

724
01:26:31,353 --> 01:26:36,401
Када је почела блокада покушао сам да добијем
напоље, очајнички сам желео да се вратим на...

725
01:26:37,978 --> 01:26:40,058
У моју домовину.

726
01:26:48,311 --> 01:26:49,641
Је ли то Отто?

727
01:26:50,077 --> 01:26:51,161
Да.

728
01:26:51,447 --> 01:26:52,877
Сада има 19 година.

729
01:26:53,809 --> 01:26:58,878
Студирање географије, његов сан
је истраживање поларних региона.

730
01:26:59,163 --> 01:27:00,715
Шта је са тобом?

731
01:27:01,886 --> 01:27:03,346
који је твој сан?

732
01:27:03,430 --> 01:27:05,986
Ох, ја немам снове.

733
01:27:06,009 --> 01:27:09,513
ја сам жив.
Свет је у миру.

734
01:27:10,259 --> 01:27:13,112
Да. јесте.

735
01:27:15,655 --> 01:27:19,184
Нисам могао да га завршим,
недостајао је комад.

736
01:27:19,227 --> 01:27:21,690
Не, не постоји. Погледај.

737
01:27:23,029 --> 01:27:24,763
Сви су овде.

738
01:27:31,459 --> 01:27:33,386
Где си га нашао?

739
01:27:34,029 --> 01:27:35,029
Ево.

740
01:27:35,914 --> 01:27:38,601
Овде је све време.

741
01:27:40,121 --> 01:27:41,529
Продао сам га.

742
01:27:41,788 --> 01:27:43,951
Ионако ти се никад није допало.

743
01:27:43,999 --> 01:27:48,388
- Портрет жене Херр Хофмајстера.
- Сада, његова удовица.

744
01:27:48,725 --> 01:27:50,139
Да, знам.

745
01:27:51,156 --> 01:27:52,561
жао ми је.

746
01:27:53,881 --> 01:27:56,844
Никада се нисам удавала.
Био сам са женама, али...

747
01:27:56,850 --> 01:28:00,665
Па, наравно. Далеко од мене
да те замерим на том фронту.

748
01:28:02,114 --> 01:28:04,871
- Још чаја?
- Не, хвала.

749
01:28:04,959 --> 01:28:08,861
- Требало би да се вратим у хотел.
- Тако брзо?

750
01:28:08,959 --> 01:28:12,540
- Имам пословни састанак.
- Ох, потпуно разумем.

751
01:28:12,574 --> 01:28:16,899
- Па, хвала вам што сте се потрудили да посетите...
- Могу ли те замолити за једну услугу?

752
01:28:17,001 --> 01:28:18,001
Да.

753
01:28:21,711 --> 01:28:26,832
Могу ли да погледам своју стару спаваћу собу?
То је... то је глупо, знам.

754
01:28:27,975 --> 01:28:31,552
...како сентиментално
постаје са годинама.

755
01:28:39,569 --> 01:28:42,670
Морам да вас упозорим да ваш
соба је потпуно иста.

756
01:28:42,712 --> 01:28:46,595
- Ништа се није променило.
- Чак ни ти.

757
01:28:58,303 --> 01:29:01,013
Видиш? Ништа се није променило.

758
01:29:02,032 --> 01:29:04,454
Све је исто.

759
01:29:06,176 --> 01:29:08,619
Не, ништа се није променило.

760
01:29:13,150 --> 01:29:15,264
Осим нас.

761
01:29:21,458 --> 01:29:25,251
нисам заборавио
моје обећање теби.

762
01:29:41,551 --> 01:29:43,590
Скоро смо тамо.

763
01:29:44,553 --> 01:29:47,693
Требало нам је дуго
време је да стигнемо.

764
01:30:35,975 --> 01:30:37,672
Има ли шансе за собу?

765
01:30:37,793 --> 01:30:42,002
- Овај... Не, не. Добро смо резервисани.
- И ти? Шта се дешава у овом граду?

766
01:30:42,098 --> 01:30:44,611
Па, то је парада.
Ратни ветерани.

767
01:30:44,612 --> 01:30:47,125
Резервисали су сваки
једнокреветна соба у граду.

768
01:30:49,644 --> 01:30:51,077
Ратна рана?

769
01:30:52,728 --> 01:30:55,603
Дакле, овде сте због параде?

770
01:30:55,612 --> 01:30:57,612
Да. Да, јесмо.

771
01:30:58,692 --> 01:30:59,855
Па тамо...

772
01:30:59,956 --> 01:31:03,588
Онда имате среће. имамо...
Неочекивано слободно место.

773
01:31:03,660 --> 01:31:06,794
- Овај... А то је Херр...
- Зеитз.

774
01:31:07,563 --> 01:31:09,609
Херр и Фрау Зеитз?

775
01:31:09,692 --> 01:31:12,637
Да. Херр и Фрау Зеитз.

776
01:31:15,299 --> 01:31:18,089
Да ли је ово ваш први боравак
у граду, господине?

777
01:31:18,197 --> 01:31:23,534
Не. Били смо овде једном. Пре.

778
01:31:24,931 --> 01:31:25,970
Пре.

779
01:31:26,227 --> 01:31:28,461
Да, заиста, госпођо.

780
01:31:55,923 --> 01:31:58,347
Хоћемо ли у шетњу?

781
01:31:59,470 --> 01:32:01,266
Да.

782
01:32:35,283 --> 01:32:39,263
Ишли смо овим истим путем
пут са Отом. Сећаш се?

783
01:32:39,360 --> 01:32:42,361
Да. Наставио је да трчи
напред и скоро бисмо

784
01:32:42,362 --> 01:32:45,363
изгубио га по ко зна који пут.

785
01:32:46,158 --> 01:32:49,240
Стално сам га звао да се врати.

786
01:32:49,555 --> 01:32:53,262
Али заправо сам само желео
да сам с тобом.

787
01:32:55,992 --> 01:32:58,532
Тада смо били странци.

788
01:32:59,501 --> 01:33:00,765
Као и сада.

789
01:33:54,618 --> 01:33:57,292
Не остављај ме више никада.

790
01:33:57,777 --> 01:34:00,354
Никада ме не остављај.

791
01:34:01,056 --> 01:34:06,148
Никада нећу отићи
ти од сада.

792
01:34:10,895 --> 01:34:14,227
Требало нам је дуго
време је да стигнемо.